Hallelujah - Leonard Cohen, текст, авторский перевод песни и видео

Hallelujah — Leonard Cohen, текст, авторский перевод песни и видео

Мы решили попробовать в красивой, приятной и безболезненной форме доводить до слушателей смысл песен на английском. Сегодня — песня Hallelujah от Leonard Cohen. Текст на английском, текст на русском и видео с субтитрами. Выполнен уникальный авторский перевод песни.

Ниже опубликован перевод текста на русский язык и английский текст. Под ним — видеоклип с русскими субтитрами. Обязательно посмотрите видео с субтитрами и послушайте саму песню!

Текст песни Hallelujah от Leonard Cohen на русском и английском языке

(перевод Андрей Ключанцев, 2019 год)

[su_row]

[su_column size=»1/2″ center=»no» class=»»]

Я слышал, есть тайный аккорд,
Который играл Давид, и нравилось Господу
Но музыка тебе не сильно интересна. Так ведь?
Делаешь так: кварта… квинта…
Минорный спад… мажорный подъем…
Задумчивый царь рождает «Аллилуйя».

Аллилуйя, Аллилуйя…

Вера была сильна, но тебе хотелось доказательств.
Ты увидел, как она умывалась на крыше.
Ее красота и свет луны победили тебя.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она сломала твой трон и обрезала твои волосы
И вытянула с твоих губ «Аллилуйя».

Аллилуйя, Аллилуйя…

Ты говоришь я «упоминаю имя всуе»,
А я это имя даже не знаю.
Но если бы и упоминал… Ну правда…
Вспышка света есть в каждом слове,
И не важно какое именно ты слышал:
Святое или сломленное «Аллилуйя».

Аллилуйя, Аллилуйя…

Я сделал, что мог — получилось немного.
Я не мог почувствовать и попытался дотронуться.
Я сказал правду, я не пришел чтобы обманывать вас.
И, несмотря на то, что все прошло не так.
Я встану перед Великим Певцом
Ни с чем на языке, кроме «Аллилуйя».

[/su_column]

[su_column size=»1/2″ center=»no» class=»»]

I’ve heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord.
But you don’t really care for music. Do you?
It goes like this: the fourth, the fifth.
The minor fall, the major lift
The baffeled king composes «Hallelujah»

Hallelujah, Hallelujah…

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you.
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah…

You say I took the name in vain
And I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah…

I did my best — it wasn’t much
I couldn’t fell, so I tried to touch.
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you.
And even thouth it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but «Hallelujah».

[/su_column]

[/su_row]

Видео песни Hallelujah от Leonard Cohen с субтитрами на русском языке:

Рекомендую авторскую группу с переводами и клипами в ВК: Ду ю спик инглиш?

Спасибо, что прочитали статью до конца. Буду признателен, если поделитесь ей в социальных сетях!

Подписывайтесь на наши новости и добавляйте сайт в закладки! У нас много интересного!

Перевод текста: Андрей Ключанцев

Видео: Клипы с русскими субтитрами (ВК)

Добавить комментарий