Продолжаем в красивой, приятной и безболезненной форме доводить до слушателей смысл песен на английском. Сегодня — песня Chandelier от Sia. Текст на английском, текст на русском и видео с субтитрами. Выполнен уникальный авторский перевод песни.
Сначала перевод текста на русский язык и английский текст. Под ним — видеоклип с русскими субтитрами. Обязательно посмотрите видео с субтитрами и послушайте саму песню!
Текст песни Chandelier от Sia на русском и английском языке
(перевод Андрей Ключанцев, 2019 год)
Девочкам для веселья не бывает больно
Нельзя ничего чувствовать. Когда я научусь?
Я подавляю чувства, подавляю чувства.
Я из этих… чтобы “хорошо провести время”
Телефон надрывается. Они звонят в дверь…
Я чувствую любовь, чувствую любовь.
Одна. Вторая. Третья. Одна. Вторая. Третья. Пей.
Одна. Вторая. Третья. Одна. Вторая. Третья. Пей.
Одна. Вторая. Третья. Одна. Вторая. Третья. Пей.
Опрокидываю рюмки, пока не собьюсь со счета.
Я… буду качаться на люстре, на люстре.
Я… буду жить, будто завтра нет.
Будто завтра нет.
Я… полечу, как птица, сквозь ночь.
Буду убеждать себя, что слезы фальшивые.
Я… буду качаться на люстре, на люстре.
И я буду держаться изо всех сил
Не взгляну вниз, не открою глаза
Буду наполнять бокал до рассвета,
Ведь мне надо продержаться эту ночь.
Помогите!… Я держусь изо всех сил…
Не взгляну вниз. Не открою глаза.
Буду наполнять бокал до рассвета,
Ведь мне надо продержаться эту ночь
Эту ночь…
Солнце встало. Я ужасна.
Срочно вырваться, убежать отсюда…
Вот и стыд пришел, стыд пришел.
Одна. Вторая. Третья. Одна. Вторая. Третья. Пей.
Одна. Вторая. Третья. Одна. Вторая. Третья. Пей.
Одна. Вторая. Третья. Одна. Вторая. Третья. Пей.
Опрокидываю рюмки, пока не собьюсь со счета.
Я… буду качаться на люстре, на люстре.
Я… буду жить, будто завтра нет.
Будто завтра нет.
Я… полечу, как птица, сквозь ночь.
Буду убеждать себя, что слезы фальшивые.
Я… буду качаться на люстре, на люстре.
И я буду держаться изо всех сил
Не взгляну вниз, не открою глаза
Буду наполнять бокал до рассвета,
Ведь мне надо продержаться эту ночь.
Помогите!… Я держусь изо всех сил…
Не взгляну вниз. Не открою глаза.
Буду наполнять бокал до рассвета,
Ведь мне надо продержаться эту ночь
Эту ночь…
Эту ночь
Эту ночь
Оригинальный текст на английском языке:
Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I’m the one “for a good time call”
Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love
One. Two. Three. One. Two. Three. Drink.
One. Two. Three. One. Two. Three. Drink.
One. Two. Three. One. Two. Three. Drink.
Throw em back, till I lose count
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
And I’m holding on for dear life,
Won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light,
’cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life,
Won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light,
’cause I’m just holding on for tonight
On for tonight…
Sun is up, I’m a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
One. Two. Three. One. Two. Three. Drink.
One. Two. Three. One. Two. Three. Drink.
One. Two. Three. One. Two. Three. Drink.
Throw em back, till I lose count
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
And I’m holding on for dear life,
Won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light,
’cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life,
Won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light,
’cause I’m just holding on for tonight
On for tonight…
On for tonight
On for tonight
Видео песни Chandelier от Sia с субтитрами на русском языке:
Рекомендую авторскую группу с переводами и клипами в ВК: Ду ю спик инглиш?
Спасибо, что прочитали статью до конца. Буду признателен, если поделитесь ей в социальных сетях!
Подписывайтесь на наши новости и добавляйте сайт в закладки! У нас много интересного!
Перевод текста: Андрей Ключанцев Видео: Клипы с русскими субтитрами (ВК)