А вы знали, что названия дней недели во французском языке названы в честь планет, луны и солнца, также, как и в японском, китайском, санскрите, хинди и еще других языках? Существует также несколько версий происхождения названий дней недели во французском языке из латыни, в том числе под влиянием религиозных воззрений. Но отрицать очевидную всепланетарного масштаба взаимосвязь разных сегодня культур кажется бессмысленным занятием. Посмотрим на это совпадение с точки изучения языка и культуры.
Дни недели на французском
Дней в неделе у нас семь. Как у всех крупных культур на планете Земля. А вот называются они у многих по-разному. А у многих – одинаково! Хотя так было не всегда. У французов было 10 дней на неделе одно время. Читайте в отдельной статье (скоро выйдет на сайте). Но вернемся к современной неделе.
Оказывается, у французов каждый день недели назван по имени небесного тела. Как и у индусов (например)!
Так как же дни недели называются у французов и что эти названия значат?
Список небольшой, всего семи наименований (что выглядит естественно для нас сегодня):
- Понедельник – это день луны. Lundi.
- Вторник – это день Марса. Mardi.
- Среда – день Меркурия. Mercredi.
- Четверг – Юпитер. Jeudi.
- Пятница – Венера. Vendredi.
- Суббота – Сатурн по одной версии. Samedi. По другой – напоминание о шаббате, выходном дне в иудейской традиции. Хотя в латыни это все же Сатурн – Dies Saturni. В других языках романской группы Sabato (итальянский) или Sábado (испанский), например.
- Воскресенье – День Солнца, по идее системы дней недели. Dimanche. В латыни это было так Dies Solis. Но во французском это сегодня скорее ближе ко дню Господа, что заметнее в том же испанском: Domingo. Что, как по мне, одно и то же, если учитывать культы отношения к Солнцу как к Богу, дающему всему живому свет и энергию жизни.
А как же у индусов? Я ведь упоминал в начале статьи. А так же!
- Понедельник – Луна.
- Вторник – Марс.
- Среда – Меркурий.
- Четверг – Юпитер.
- Пятница – Венера.
- Суббота – Сатурн.
- Воскресенье – Солнце.
Любопытно, правда? Мне кажется – очень. Между тем, греко-римская система названия дней недели считается первой, повлиявшей на систему наименования дней недели в Азии и Индии, в основе которой названия “семи светил”.
Выводы, что первичнее, где курица, а где яйцо, делайте сами. Больше про французский язык читайте по метке le français !
Bonne journée ! Хорошего дня!
Поделитесь этой статьей с друзьями в социальных сетях. Можете подписаться на новости от нашего блога (чтобы не пропустить свежие статьи).
Отдельное спасибо за поддержку сайта донатом: отправьте любую сумму на развитие сайта.
Фото: unsplash.com Автор: Vladimir Shveda