Home » Переводы » Что пишут Репортеры без границ про Путина, как “хищника” свободы прессы (перевод)?

Что пишут Репортеры без границ про Путина, как “хищника” свободы прессы (перевод)?

Путин и СМИ

Международная неправительственная организация, занимающаяся защитой свободы прессы, журналистов, пользователей интернета во всем мире, Репортеры без границ (RSF), опубликовала опубликовали список глав государств и правительств (“хищников” в оригинальном упоминании), преследующих журналистов и ограничивающих свободу прессы. В этот список попал, в частности Президент России Владимир Путин.

Давайте посмотрим, что пишет о нем довольно влиятельная международная организация, которая борется против цензуры, за освобождение журналистов, находящихся в заключении из-за своей профессиональной деятельности.

Репортеры без границ (RSF) ежегодно публикует на своём веб-сайте индекс свободы прессы более чем 160 стран мира.

В 2021 году Россия занимает 150 место из 180. Ближайшие соседи в рейтинге: Гондурас (151 место) и Демократическая Республика Конго (149 место). Вот такое соседство.

Под термином “хищник” Репортеры без границ понимают по сути врага свободы прессы. Вероятно, используемый термин отражает больше смыслового значения, чем просто враг. Хищник ведет активную охоту, преследует и регулярно нападает на свою цель. В случае с атаками на свободу прессы, по всей видимости по мнению составителей списка, термин “хищник” подходит больше всего.

Полный список “хищников” свободы прессы включает в себя 37 глав государств и правительств, причем 1 из европейской страны (Венгрия).

Кого относит к “хищникам” или врагам свободы прессы RSF? Все просто. Это лица, которые применяют массовые репрессии посредством создания аппарата цензуры, произвольного заключения журналистов в тюрьмы, подстрекательства к насилию против журналистов, прямо или косвенно подталкивая к их убийству.

Владимир Путин – враг свободы прессы по версии RSF

Далее по тексту будет мой максимально буквальный перевод текста статьи, размещенной на официальном сайте RSF (оригинал статьи на французском).

Президент Российской Федерации с 2000 года. Хищник с момента прихода к власти.

Россия, 150-е место из 180 в Международном классификаторе свободы прессы, 2021.

Режим (способ) хищничества: националистический авторитаризм

Придя к власти после десятилетия 1990, отмеченных ослаблением органов власти, Владимир Путин, имел с тех пор только один лозунг: контроль. Медиа (СМИ) быстро почувствовали эффекты его “вертикали власти”, над которой он теоретизировал во время своих первых двух мандатов (сроков). С начала 2000-х годов, все национальные телевизионные каналы перешли в руки (под контроль) Кремля, поливая российских граждан потоком пропаганды, государственное управление широко обострилось после его возвращения на президентство, что привело к беспрецедентной волне протеста в мае 2012. Столкнувшись с утверждением гражданского общества, Владимир Путин принял каскад душащих свободу законов, криминализирующих протесты и ограничивающие объем свободы выражения мнения. Закон о медиа “иностранных агентах” – который оказал воздействие на всю прессу начиная с 2017 года – создал большие экономические сложности для независимых медиа, как Медуза, вызывая, для некоторых, их закрытие. Более того, множество журналистов были вынуждены заявить о себе как “иностранные агенты”. Во время демонстраций в поддержку Навального, свобода прессы была подчеркнуто и массово попрана правоохранительными органами. Петля затягивается и в сети интернет, постепенно восстанавливается контроль с 2012 года благодаря многочисленным законам, направленным на запрет определенного контента, для увеличения контроля за потоком данных, для препятствования анонимным коммуникациям онлайн и для установления системы общего наблюдения.

Предпочитаемые цели: независимые медиа 

Владимир Путин нацелен на независимые медиа (СМИ), в частности через закон о СМИ “иностранных агентах” и через дружественных олигархов и бизнесменов, которые выкупают и разделываются с независимыми СМИ. Десятки журналистов были целью арестов (иногда насильственных) и произвольных задержаний пока они освещали манифестации, оказывающие поддержку оппозиционеру Алексею Навальному. Ситуация со свободой выражения мнений в России наихудшая, которая известна этой стране со времени распада СССР. В настоящее время как минимум 8 российских журналистов находятся в тюрьме: Александр Валов (2018), Ремзи Бекиров (2019), Абдулмумин Гаджиев (2019), Рашид Майсигов (2019), Иван Сафронов (2020), Иван Кателевский (2020), Александр Дорогов (2020) и Владислав Есипенко (2021). В 2020 году, журналист Александр Толмачев умер в тюрьме из-за отсутствия медицинской помощи.

Официальная речь: бесстыдный язык

“У нас много информационных каналов, интернет-каналов, у нас множество разных мнений и есть много критический мнений в СМИ (медиа) о властях (и о вашем покорном слуге)! Я думаю что в ваших странах нет этого, журналисты не критикуют также резко власть”.

(Заявление сделано во время Экономического форума в Санкт-Петербурге, 8 июня 2021 года)

“Активная и ответственная позиция СМИ, по-настоящему независимая и смелая журналистика, более чем когда-либо востребованы, незаменимы для России.”

(Адресовано Союзу журналистов, в апреле 2013 года)

Вот такой буквально жесткий текст о Владимире Путине опубликован в списке врагов или “хищников” свободы прессы международной организацией “Репортеры без границ”. Выводы оставлю читателям сделать самостоятельно.

Спасибо, что дочитали до конца. Надеюсь, информация была полезна. Если это так – поделитесь статьей в социальных сетях.

Можете также подписаться на наши обновления сайта. Хорошего настроения!

Перевод: Vladimir Shveda 
Фото: pixabay.com