Мы решили попробовать в красивой, приятной и безболезненной форме доводить до слушателей смысл песен на английском. Сегодня – песня Zombie группы The Cranberries. Текст на английском, текст на русском и видео с субтитрами. Выполнен уникальный авторский перевод песни.
Сначала перевод текста на русский язык и английский текст. Под ним – видеоклип с русскими субтитрами. Обязательно посмотрите видео с субтитрами и послушайте саму песню!
Текст песни Zombie группы The Cranberries на русском и английском языке
(перевод Андрей Ключанцев, 2019 год)
Еще одна голова поникла:
Ребенка медленно уносят
И насилие, вызванное нашим молчанием
Кого мы обманываем?
— Но видишь ли, это не я.
— И не моя семья.
У тебя в голове, у тебя в голове
Они сражаются.
С их танками, и их бомбами
Их бомбами, и их оружием.
У тебя в голове, у тебя в голове.
Они кричат.
У тебя в голове, твоей голове,
Зомби, зомби, зомби
Что у вас в голове? У вас в голове,
Зомби, зомби, зомби.
Еще одно, разбитое сердце матери
Погублено
Когда насилие приводит к молчанию
Мы, скорее всего, ошибаемся.
Все та же старая тема с 1916-го
У тебя в голове, твоей голове
Они все еще сражаются
С их танками, и их бомбами
И их бомбами. И их оружием.
У тебя в голове, твоей голове
Они умирают.
У тебя в голове, твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что у вас в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби
Оригинальный текст на английском языке:
Another head hangs lowly:
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?
— But you see it’s not me
— It’s not my family
In your head, in your head
They are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are cryin’.
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie.
What’s in your head? In your head,
Zombie, zombie, zombie.
Another mother’s breakin’
Heart is taking over.
When the violence causes silence
We must be mistaken
It’s the same old theme since nineteen-sixteen
In your head, in your head
They’re still fightin’.
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are dyin’.
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie.
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie.
[/su_column]
[/su_row]
Видео песни Zombie группы The Cranberries с субтитрами на русском языке:
Рекомендую авторскую группу с переводами и клипами в ВК: Ду ю спик инглиш?
Спасибо, что прочитали статью до конца. Буду признателен, если поделитесь ей в социальных сетях!
Подписывайтесь на наши новости и добавляйте сайт в закладки! У нас много интересного!
Перевод текста: Андрей Ключанцев Видео: Клипы с русскими субтитрами (ВК)