Французы любят свой язык и ревностно относятся к нему. Французский язык тесно связан с французской культурой, французским образом жизни и взглядом на мир. Любое изучения французского языка тесно переплетается с изучением культурных особенностей французского общества. Тесная связь языка и культуры свойственна многим, но Франция уделяет этому моменту огромное внимание на государственном уровне.
Французский подход к языку и культуре
Повторюсь, французы любят свой язык. Франция является страной богатой словесной культуры. Наслаждение языком, радость, игра словами – “joie de la langue”, все это неразрывно связано с радостью жить – “joie de vivre”. Французская культура не существует в отрыве от французского языка.
Кроме эстетических и выразительных качеств, французский язык традиционно воспринимается как язык интеллектуальной деятельности. Его уникальные характеристики способствуют структуризации мысли, ее точности. Эти аспекты языка активно поддерживаются политическими структурами Франции. Эта поддержка оказывается не только политиками самой Франции, но и других франкоязычных стран. В статье про французский язык, чем он интересен, я цитировал бельгийского дипломата, который сравнивал смыслы резолюций на английском и французском языках, отражая наличие у французского языка большей юридической точности, которая подходит международным переговорам.
Поэтому при рассуждениях о важности французского языка и культуры для французов необходимо принимать во внимание и политическое значение. Таким образом, французский язык – это неотъемлемая часть национальной идеи, изначально с его распространением связывалось становление и укрепление французской нации.
Сегодня распространение французского языка – один из приоритетов дипломатии Франции. Министерство по делам Европы и иностранных дел Франции опубликовало инфографику, подготовленную Международной организацией Франкофонии.
Поддержка распространения французского языка и культуры
Единственным официальным языком Франции, согласно статье 2 Конституции Пятой Республики, является французский. Франция не ратифицировала Европейскую хартию региональных языков. Конституционный совет решил, что присоединение к ней нарушило бы конституционные положения о статусе французского языка.
Языковая политика Франции ориентирована, как правило, на поддержку только французского языка как единственного государственного и официального. Между тем, согласно статье 75-1 Конституции Франции, региональные языки являются частью национального достояния Франции.
Во Франции первое правительственное учреждение, имеющее в своем названии слово «культура», было создано в 1945 году. Оно называлось Генеральная дирекция культурных отношений. Приоритет отдавался и отдается распространению французского языка в том числе и за границей.
С 1999 года действует Генеральная дирекция международного сотрудничества и развития. Целью её является проведение французской политики в области международного сотрудничества. Она опирается на созданную по всему миру (900 представительств) систему различных культурных учреждений (службы сотрудничества и культурного действия, культурные центры, французские институты, «Альянс Франсез», научные центры, школьные учреждения). Во всех своих программах она пропагандирует распространение французского языка.
На современном этапе Франция проводит политику по распространению своей культуры и языка в рамках Франкофонии.
Исторические причины важности для Франции в распространении языка
Французский король Франциск I в 1539 году издал ордонанс, закрепляющий использование французского языка вместо латинского в официальной документации. В дальнейшем политическая функция языка только усиливалась.
Французская Академия с самого своего основания в 1635 году вела целенаправленную работу по стандартизации языка, стремясь сделать его более точным, ясным и статичным. В результате было объявлено, что французский язык просто идеален в качестве языка, описывающего объективную реальность. А именно для научного формулирования естественных и человеческих законов. Прямой намёк, что французский – это универсальный язык. В развитие идей универсальности французского языка приведу цитату Антуана Ривароля из его трактата 1784 года “Рассуждения об универсальности французского языка”:
“Другие языки, – читаем мы у него, – были бы способны передавать и предсказания оракулов, наш же язык дискредитировал бы их”. Вместо предсказаний наш язык более удобен для формулирования естественных и человеческих законов: это самый научный и юридический из языков. Разве его не предпочитали всем другим, когда шло дело о редактировании трактатов и законов?”
Антуан Ривароль, 1784
В эпоху правления Людовика XIV (1643 – 1715 годы) королевский двор стал местом сосредоточения художественной и культурной элиты. Во многом этот феномен объясняет распространение французского языка в качестве языка европейской знати. Культурный аспект традиционно является неотъемлемой частью французской внешней политики.
Эпоха Просвещения и связанное с ней возвышение французской общественной мысли, философии, искусства утвердили восприятие Франции как носителя универсальных гуманитарных ценностей. А распространение принципов французской дипломатической школы в качестве универсальных придало французскому языку статус языка политики и дипломатии.
Чтобы немного разбавить академический стиль этой статьи, предлагаю послушать песню французской певицы Заз (Zaz) “Святой Валентин”.
Поделитесь этой статьей в соцсетях. Больше людей будут читать – автору будет приятно. Подпишитесь на новости от нашего сайта или поддержите проект финансово (донат).
Хорошего настроения!
Фото и видео: pixabay.com, unsplash.com, youtube Автор: Vladimir Shveda