Продолжаем в красивой, приятной и безболезненной форме доводить до слушателей смысл песен на английском. Сегодня — песня Listen to your heart группы Roxette. Текст на английском, текст на русском и видео с субтитрами. Выполнен уникальный авторский перевод песни.
Сначала перевод текста на русский язык и английский текст. Под ним — видеоклип с русскими субтитрами. Обязательно посмотрите видео с субтитрами и послушайте саму песню!
Текст песни Listen to your heart группы Roxette на русском и английском языке
(перевод Андрей Ключанцев, 2019 год)
[su_row]
[su_column size=”1/2″ center=”no” class=””]
Я знаю что-то кроется за твоей улыбкой
Я поняла это по твоему взгляду. Ага…
Ты построила любовь, но она распадается на части
Твои частички рая превращаются в тьму.
Слушай свое сердце, когда он зовет тебя
Слушай свое сердце: все остальное бесполезно.
Я не знаю куда ты уходишь. И не знаю – почему…
Но… Слушай свое сердце прежде, чем скажешь ему: “прощай”.
Иногда ты гадаешь: стоит ли бой свечь.
Прекрасные моменты уплыли по течению… Ага…
Они унеслись, и все не то, чем кажется…
Чувство, что твои мечты стали реальностью…
Слушай свое сердце, когда он зовет тебя
Слушай свое сердце: все остальное бесполезно.
Я не знаю куда ты уходишь. И не знаю – почему…
Но… Слушай свое сердце прежде, чем скажешь ему: “прощай”.
Есть голоса, которые хотят, чтобы их услышали.
Столько надо сказать, но не можешь найти слова.
Ощущение волшебства, и красоты, которое было…
Когда любовь была безумнее ветра…
Слушай свое сердце, когда он зовет тебя
Слушай свое сердце: остальное бесполезно.
Я не знаю куда ты идешь. И не знаю почему…
Но… Слушай свое сердце прежде, чем…
Слушай свое сердце, когда он зовет тебя
Слушай свое сердце: остальное бесполезно.
Я не знаю куда ты уходишь. И не знаю почему…
Но… Слушай свое сердце прежде, чем, чем скажешь ему: “прощай”.
[/su_column]
[su_column size=”1/2″ center=”no” class=””]
I know there’s something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes, yea
You’ve built a love but that love falls apart
Your little piece of heaven turns too dark
Listen to your heart when he’s calling for you
Listen to your heart there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going and I don’t know why,
But listen to your heart before you tell him goodbye
Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
The precious moments are all lost in the tide, yea
They’re swept away and nothing is what is seems,
The feeling of belonging to your dreams
Listen to your heart when he’s calling for you
Listen to your heart there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going and I don’t know why,
But listen to your heart before you tell him goodbye
And there are voices that want to be heard
So much to mention but you can’t find the words
The sense of magic, the beauty that’s been
When love was wilder than the wind
Listen to your heart when he’s calling for you
Listen to your heart there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going and I don’t know why,
But listen to your heart before you tell him goodbye
Listen to your heart when he’s calling for you
Listen to your heart there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going and I don’t know why,
But listen to your heart before you tell him goodbye
[/su_column]
[/su_row]
Видео песни Listen to your heart группы Roxette с субтитрами на русском языке:
Рекомендую авторскую группу с переводами и клипами в ВК: Ду ю спик инглиш?
Спасибо, что прочитали статью до конца. Буду признателен, если поделитесь ей в социальных сетях!
Подписывайтесь на наши новости и добавляйте сайт в закладки! У нас много интересного!
Перевод текста: Андрей Ключанцев Видео: Клипы с русскими субтитрами (ВК)