Язык Мольера, Дюма и Вольтера. Язык одной из самых громких в истории человечества революций за свободу человека. Язык любви и песен о любви. Что еще приходит в голову, когда говорим о французском языке? Франция, конечно! Кстати, у нас на сайте есть что почитать о Франции и французском языке.
Французский язык – один из официальных языков ООН и ЮНЕСКО. Это официальный язык множества международных организаций и один из самых изучаемых как иностранный. По данным международной организации «Франкофония», число людей, действительно способных изъясняться на французском — порядка 274 миллионов.
Где говорят на французском языке
Французский язык (le français, la langue française) – язык французов (официальный язык Франции). Один из официальных языков франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии (главным образом в Романдии) и Канады (главным образом в Квебеке). Французским языком пользуется население многих государств Африки, Карибского бассейна (Гаити и другие), Французской Гвианы, в том числе и в качестве официального языка.
Французский язык также распространен в США. Часть территорий когда-то была франкоязычной. Французский язык является языком национальных меньшинств в США и является четвертым самым распространённым языком в США после английского, испанского и китайского.
Тремя основными видами французского в США являются:
- луизианский французский (штат Луизиана),
- новоанглийский французский как вариант канадского французского (в Новой Англии),
- миссурийский французский, исторически распространённый на территории штатов Миссури и Иллинойс.
На сегодняшний день французский является вторым самым распространённым языком в таких штатах, как Луизиана, Мэн, Нью-Гэмпшир и Вермонт.
Если верить отечественной истории, то даже российское общество долгое время использовало французский язык как основной для общения и переписки. Многие аристократы на русском языке говорили с французским акцентом. Несколько поколений русской элиты было воспитано французскими аббатами-эмигрантами в 18 – 19 веках.
Также французский был долгое время основным в некоторых странах Азии (Вьетнам, например).
О распространении французского языка и культуры читайте в отдельной статье.
Чем интересен французский язык?
Как средство международного общения французский язык был особенно широко распространен в Европе, от Португалии до России, в XVII веке и в первой половине XIX века. Это был язык культуры и образования, на нем говорили представители ученого мира и аристократии.
Французский язык давно стал языком дипломатии. Первым международным договором, написанным полностью на французском языке, стал Раштаттский мир (1714). Поворотным моментом стала Парижская конференция в 1919 году. Американская и британская дипломатии сообщили, что больше не владеют французским языком и что переговоры должны вестись в том числе на английском языке. Так плавно английский язык стал предпринимать попытки к вытеснению французского языка из сферы международной дипломатии.
Некоторые французские дипломаты шутят, что сегодня есть другой международный дипломатический язык, который на своем жаргоне они называют «глобиш» — упрощенная версия английского языка, который используется больше французского.
В то же время 56 из 185 стран-членов ООН являются членами Франкофонии и большинство из них просят секретариат ООН общаться с ними на французском языке.
В свое время известный британский дипломат Гарольд Николсон называл французский языком «геометрической точности».
Это было связано с тем, что французский язык дает дипломатам во время переговоров такую точность, которой не существует в английском. По крайней мере, не в такой степени. Один из самых известных примеров, которые приводит бельгийский дипломат Рауль Делькорд, касается резолюции 242 Совета Безопасности ООН, которая призывает Израиль покинуть оккупированные территории.
В английском языке говорится об occupied territories, но не уточняется, о каких территориях идет речь. В то время как во французском языке перед словом «территории» ставится партитивный артикль «des», а не определенный артикль «les». И в этом нюансе больше смысловое различие. Таким образом, одним артиклем французский язык, благодаря своей точности и ясности, четко указывает на то, что речь идет не о всех территориях. Таким образом, по мнению франкоговорящих дипломатов, у французского языка есть юридическая точность, которая подходит международным переговорам.
(данные из интервью с дипломатом Раулем Делькордом сайта rfi.fr)
И в заключение добавлю, что французский язык, по моему личному мнению, легче для русскоязычных по произношению, чем английский, например. Что удивительно, ведь фактически во французском нет ни одного звука, который бы звучал также как в русском. Но многие звуки очень похожи. Настолько, что при объяснении произношения можно на первых этапах использовать буквы и звуки русского языка довольно свободно. Кстати, благодаря легкости “усваивания” языка для обучения можно не использовать транскрипцию при записи слов. Правила чтения хоть и разнообразны, но число исключений из них при чтении меньше, чем в английском, например.
Так что если вы задумывали изучить французский язык, у меня для вас хорошие новости. Это не так трудоемко и страшно, как для Джо из фильма “Друзья” на этом видео:
Я планирую несколько публикаций о Франции и французском языке для всех интересующихся. Так что оставайтесь с нами!
Поделитесь этой статьей в соцсетях. Больше людей будут читать – автору будет приятно. Подпишитесь на новости от нашего сайта или поддержите проект финансово (донат).
Хорошего настроения!
Фото и видео: pixabay.com, unsplash.com, YouTube Автор: Vladimir Shveda